«Луций Сулла» в Зальцбурге

Май 7, 2007 в 5:49 пп (Opera)

http://www.kommersant.ua/doc.html?DocID=694859&IssueId=35701

«Коммерсант» УКРАИНА № 133 от 03.08.2006

Политический триллер озвучили Моцартом
// «Луций Сулла» в Зальцбурге

Премьеру одной из ранних итальянских опер Моцарта, «Луция Суллу», Зальцбургский фестиваль приберег именно для нынешнего лета (многие из более знаменитых опер, также включенных в юбилейный проект, уже поставили заблаговременно в прошлые годы). Постановщиком спектакля выступил ветеран австро-немецкой оперной режиссуры Юрген Флимм, один из фаворитов современного Зальцбурга, в копродукции со знаменитым венецианским театром «Ла Фениче».

Впервые поставленный в конце 1772 года «Луций Сулла» (в оригинале – Lucio Silla: итальянизированное написание опирается на греческий язык Плутарха) стал последней попыткой юного Моцарта утвердиться на итальянской оперной сцене. Миланский «Театро Реджо Дукале» (предшественник «Ла Скала») заказал эту оперу перспективному maestrino, памятуя двухлетней давности успех «Митридата, царя Понтийского». В результате и «Сулла» был принят восторженно – но вожделенный пост капельмейстера хотя бы при миланском дворе австрийского наместника Ломбардии композитору так и не достался.

Созданное Джованни да Гамеррой либретто полностью соответствовало канонам opera seria: несгибаемый стержень «речитатив-ария-речитатив-ария» при почти полном отсутствии ансамблей плюс величавость стиля, помноженная на строго рассчитанную событийную витиеватость. Древнеримский диктатор Луций Сулла, всем известный хотя бы по «Спартаку» Джованьоли, в опере не столько исторический персонаж, сколько обобщенный тиран, который лишь ради потребности в обязательном хеппи-энде раскаивается в дурном поведении. При циничном пособничестве своей сестры Целии он домогается любви благородной Юнии, нареченной невесты молодого патриция Цецилия, который Суллой изгнан и объявлен мертвым. Цецилий тайком возвращается из изгнания и при помощи своего друга Цинны пытается воспрепятствовать коварным намерениям диктатора. Попытка покушения срывается, и неприятного исхода, казалось бы, не избежать – но в последний момент Сулла торжественно объявляет всеобщее прощение и под народное ликование клянется прекратить свои злодейства.

Юрген Флимм пообещал представить оперу без всякой иронии – буквально как «политический триллер эпохи абсолютизма». Этим, вероятно, и продиктован визуальный язык постановки, в которой популярная тема «личность против тоталитаризма», к счастью, разыграна без совсем уж навязших в зубах штампов, но и не без некоторой актуализации. Сценография Кристиана Буссманна в качестве композиционного центра имеет торжественно украшенную ордером стену с тремя проемами – не то триумфальная арка, не то ренессансная сцена театра «Олимпико» в Виченце. Парадный фасад служит фоном для «авторитарных» сцен, а когда речь заходит об антидиктаторских настроениях, декорацию разворачивают к публике фанерным задом – и оказывается, что зад обклеен агитационными плакатами. По обе стороны от стены с арками простираются путаные каморки, обозначенные отдельными перегородками. Слева – территория Суллы, где шеф госбезопасности Ауфидий при свете следовательской лампы изучает дела или мучает безмолвное население. Справа ютится это самое население, явно вынашивающее планы бунта: кто-то втихую печатает на машинке прокламации, кто-то их размножает на гектографе, кто-то пришпиливает их на стены. Для придания пущей неуютности все на сцене присыпано снежком. При этом костюмы, созданные Биргитт Хутер, в общих чертах повторяют абрис нарядов рококо: у главных персонажей – построже и поаккуратнее, у толпы – с панковским налетом.

До поры до времени все это – только виньетки на полях действия, разыгрываемого главными персонажами; и опять же до поры до времени режиссура не вступает в конфликт с музыкой, если не считать того прискорбного факта, что речитативы урезаны местами до совсем куцего вида. В остальном едва ли не сложнейшая в смысле вокальной техники моцартовская партитура получила качественную и запоминающуюся интерпретацию. Заглавного персонажа тенор Роберто Сакка поет, правда, жестковатым тембром и не без легкой надсадности – но, по чести сказать, главные красоты и так достались не его партии. Партию настоящего главного героя, Цецилия, исполняет Моника Бачелли, чье глубокое меццо-сопрано окрашено в теплые, мягкие тона, но тем не менее звучит звонко и сильно что в речитативах, что в бравурных ариях. Француженка Анник Массис, поющая Юнию, изумляла в первую очередь подвижностью голоса и фантастическим контролем дыхания – в самый раз для ее партии, перенасыщенной колоратурными пассажами. Еще несколько образчиков виртуозности представляет сопрановая партия Цинны, которую колоритная Вероника Кангеми поет с яростной энергичностью и удивительной свободой. Выразительности вокала несколько проигрывает игра оркестра «Ла Фениче» под управлением 31-летнего чеха Томаша Нетопиля, аккуратная, ровная, но пресноватая и поверхностная.

Надо признать, что длинные арии, на время которых действие как бы останавливается (героиня может сказать герою что-нибудь вроде «беги, торопись» – но после этого заставляет его выслушать восьмиминутную арию), явно представляли для режиссера проблему. Освоить их действием иногда получалось удачно, а иногда – натянуто и без души. Отдельные находки получились явно интересными. Например, очень органично нарисован образ Юнии, превращенной из вяловатой страдалицы в гордую предводительницу недовольных: во время изумительной сцены в склепе она и ее приспешники не столько воздают почести извлеченным из-под пола сцены статуэткам предков, сколько строят воинственные планы. Но вот Цецилий превращен, напротив, в несмышленого юнца, который для покушения не может придумать ничего лучшего, как нелепо переодеться в женское платье. Цинна, в либретто представленный заговорщиком несколько недалеким, у Юргена Флимма становится жестоким и не стесняющимся в средствах революционером. В последней сцене он просто приставляет кинжал к горлу Суллы, заставляя того под диктовку произнести великодушные обещания,– после чего диктатора закалывают прямо под ликующие звуки финального хора, который прославляет его же, а багряное одеяние диктатора накидывают на Цинну. Все это разворачивается в считаные минуты, производя эффект резкой, но малоприятной неожиданности: старорежимным мечтам о благородстве человеческой натуры режиссура попросту не оставляет места. Никакого благородства – лишь коварство, кровожадность и амбиции.

СЕРГЕЙ Ъ-ХОДНЕВ, Зальцбург

Комментарии (115)

  1. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:13 пп

    hello

  2. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:17 пп

    που είσαστε ρε πατριωτάκια???

  3. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:20 пп

    ρεεεε σεεεεεεφ

  4. σεφ-γκρέκο сказал,

    Май 18, 2007 в 4:21 пп

    Καλησπέρα!
    Dirty?

  5. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:21 пп

    ελάτε ρε ανοιχτά είναι

  6. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:22 пп

    τα παπούτσια βγάλε σεφ να μη γεμίσεις λάσπες το ξένο σπίτι

  7. Σεφ сказал,

    Май 18, 2007 в 4:23 пп

    Εντάξει βρε пакостно…

  8. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:24 пп

    να κεράστούμε κάτι αφού δεν είναι κανείς στο σπίτι?

  9. Σεφ сказал,

    Май 18, 2007 в 4:24 пп

    Δε μου λες τώρα που λές ότι ξέρεις…

  10. Σεφ сказал,

    Май 18, 2007 в 4:25 пп

    Για τι πράγμα μιλάει το post αυτό (μην απαντήσεις ένα ξερό Opera)…

  11. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:25 пп

    το утка-κι που είναι?
    ντρέπεται να μπεί?

  12. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:26 пп

    κάτι λέει για μια οπερα κάποιου τζιοβανι που είναι βασισμένη σε κάποια ιστορία του δικου μας του πλουταρχου

  13. Σεφ сказал,

    Май 18, 2007 в 4:26 пп

    Δεν ξέρω μη δεν είχε διαβατήριο… Κάτσε να ρωτήξω…

  14. dirtyjazz сказал,

    Май 18, 2007 в 4:27 пп

    δεν τα πάω καλά όμως με τις αριες και τα λιμπρέτα

  15. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:28 пп

    I really think this is a nice place to visit!

  16. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:29 пп

    To παπάκι είναι ακόμα στο ‘ργοστάσιο…
    Άτιμη κενωνία… (κι ο μούργος προφανώς κρύβεται…)

  17. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:30 пп

    ρεαλλυ??

  18. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:31 пп

    Πάντως εσύ επέμενες να ‘ρθουμε… Οφείλεις να μας πεις 2-3 πράγματα για το χώρο και το περιεχόμενο.

  19. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:31 пп

    για πες τότε ρε σεφ τι εννοούσες ψες gia to firefox

  20. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:32 пп

    Κατ’ αρχήν … ο firefox είναι πιο ασφαλής από τον internet explorer.

  21. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:32 пп

    καλη η πλακα αλλα να ξεστραβώνομαι και λιγο

  22. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:32 пп

    γιατι αυτο?

  23. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:32 пп

    Επίσης είναι opren source ?

    – γνωρίζεις τον όρο?

  24. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:33 пп

    open source ?

  25. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:33 пп

    οχι

  26. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:34 пп

    Ανοικτός κώδικας – κοινότητα προγραμματιστών – εμείς βγάζουμε τα μάτια μας κι εσείς δεν μας ξέρετε…

    do you γκαγκα open source?

  27. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:34 пп

    Linux? do you know Linux?

  28. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:34 пп

    δεν καταλαβαίνω γρι

  29. ντερτις сказал,

    Май 18, 2007 в 4:35 пп

    ρε τίποτα δε σκαμπάζω σε λέω

  30. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:35 пп

    Έχεις ακούσει ποτέ για Linux?

  31. οι φιλοι μου με λενε και λερα сказал,

    Май 18, 2007 в 4:36 пп

    δεν ξερω τι ειναι

  32. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:36 пп

    Μην απογοητεύεσαι… θα τα πάρουμε από την αρχή (είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας ?)

  33. οι φιλοι μου με λενε και λερα сказал,

    Май 18, 2007 в 4:37 пп

    τώρα μου πάτησες μεγάλο κάλο άτιμε

  34. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:37 пп

    пакостно είσαι εδώ?

  35. οι φιλοι μου με λενε και λερα сказал,

    Май 18, 2007 в 4:37 пп

    θα στα πω οσο πιο γρηγορα μπορω

  36. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:38 пп

    Άντε να σε θαυμάσω…

  37. και βρωμικο με φωναζουν сказал,

    Май 18, 2007 в 4:38 пп

    έχω μια μορφη δυσλεξιας που δεν μπορω να ξεχωρίσω το δεξι με το αριστερο

  38. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:38 пп

    Που ‘σαι αητέ μου?

  39. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:39 пп

    Λοιπόν… αρχίζω:…

  40. και βρωμικο με φωναζουν сказал,

    Май 18, 2007 в 4:39 пп

    το αποτελεσμα αυτης της δυσλεξιας ήταν να μη μπορέσω ποτε να οδηγήσω αυτοκινητο

  41. ντερτης сказал,

    Май 18, 2007 в 4:40 пп

    γι αυτο μη με πληγωνεις με δεξια-αριστερα

  42. ντερτης сказал,

    Май 18, 2007 в 4:40 пп

    ακουω τωρα

  43. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:41 пп

    Ελάχιστοι όροι για μια λογική συζήτηση που έχει σκοπό να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα:

    Λογισμικό ή Software (sw)
    Υλικό ή Hardware (hw)
    Λειτουργικό σύστημα ή Operating system (os)
    Δίκτυο ή Net
    Διαδίκτυο ή internet…

    Αυτά τα ξέρουμε? …

  44. ντερτι τζαζζζ сказал,

    Май 18, 2007 в 4:42 пп

    πάνω κατω τα ξερω

  45. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:44 пп

    Ωραία. Το sw αποτελεί ένα από τα ακριβότερα τμήματα ενός συστήματος. Το hw ή το αγοράζεις ή το κλέβεις το sw ή το αγοράζεις ή το αντιγράφεις.
    οκ?

  46. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:45 пп

    οκ

  47. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:46 пп

    αυτό που θα ήθελα να μου εξηγήσεις είναι το περί «ασφάλειας»

  48. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:47 пп

    Οι εταιρίες που φτιάχνουν sw είναι γενικά λίγες και για να πουλάνε κάθε λίγο και λιγάκι υποστήριξη και νέες εκδόσεις αφήνουν σφάλματα. Επίσης με πατέντες δεν σε αφηνουν να τροποποιήσεις ένα πρόγραμμα, να το διορθώσεις ή να το βελτιώσεις
    οκ?

  49. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:47 пп

    Πάω στο περι ασφαλείας…

  50. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:48 пп

    ακουω

  51. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:50 пп

    Η microsoft έχει φτιάξει τον explorer για διάφορους λόγους

    α. για να ελέγξει τη πλατφόρμα του ηλεκτρονικού εμπορορίου
    β. για να ελέγχει τους χρήστες αν έχουν πληρώσει τα προϊόντα της
    γ. για να παρέχει πληροφορίες σε υπηρεσίες πληροφοριών σε κυβερνήσεις

    οκ?

  52. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:50 пп

    ακούω και μαθαίνω

  53. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:51 пп

    άκου να δεις οι κουφαλες

  54. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:52 пп

    Γι’ αυτό και τα προϊόντα της (πχ. outlook express) ήταν από τα τελευταία που ενσωμάτωσαν προγράμματα κρυπτογράφησης τρίτων κατασκευαστών… (έχεις ακούσει το pgp ?)

  55. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:52 пп

    πρωτη φορα το ακουω

  56. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:52 пп

    pgp = prety good privacy

  57. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:53 пп

    και τι κανει αυτο?

  58. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:55 пп

    Πρακτικά είναι ένας αλγόριθμος που επιτρέπει κρυπτογράφηση συνομιλιών. Όταν το προγραμμάτισε ο τύπος που το σκέφτηκε -δε θυμάμαι το όνομά του αλλά με μια αναζήτηση θα το βρεις- τον κλέισαν στη στενή (παρά το γεγονός ότι αυτός το διέθεσε δωρεάν)

    και φυσικά ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ = ΑΣΦΑΛΕΙΑ

  59. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:55 пп

    να ρωτήσω κατι?

  60. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:55 пп

    συνομιλιών -> εννοώ ηλεκτρονικών (emails, web κλπ)

  61. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:55 пп

    ?

  62. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:56 пп

    οταν χθες είπες πωχ χρησιμοποιώ ie7 και είμαι και στο οτενετ το είπες στην τυχη ή το είδες απο καπου?

  63. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:57 пп

    Κουραγιο σύντροφε пакостно

  64. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 4:58 пп

    Το 2ο … αλλά αυτά δε λέγονται σε ξένο τόπο.
    (και είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου)

  65. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 4:59 пп

    πως μπορεσες και τα ειδες?

  66. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:00 пп

    hack?

  67. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:00 пп

    Αυτά τα δείχνεις σε ΟΛΟΥΣ…

  68. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:00 пп

    ??

  69. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:02 пп

    σε ένα πιο έμπειρο μάτι δείχνω και πραγματα που δεν θέλω??

  70. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:02 пп

    ??? !

  71. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:03 пп

    και το firefox μπορεί να σε προστατευσει απο τετοια εμπιρα ματια??

  72. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:04 пп

    Κοίτα να δεις… Το ιντερνετ είναι ΔΗΜΟΣΙΑ υπηρεσία. Αν αυτό σου λέι κάτι…

  73. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:04 пп

    συνεχίζω…

  74. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:06 пп

    για να μη παρεξηγήσεις. Το firefox είναι πιο ασφαλές στο να κλειδώσει πληροφορίες σου, και πιο ασφαλές στην επίθεση ενός hacker. Απόλυτα ασφαλές δεν είναι τίποτα.

  75. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:06 пп

    κατανοητο

  76. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:08 пп

    …
    να τα πούμε τα άλλα αυριο μεθαύριο με κανένα mail γιατί αφήνουμε keywords δεξιά αριστερά και δε ξέρω αν ο σύντροφος θα τα σβήσει?

    Αν θέλεις κάτι τελευταίο ρώτησέ το…

  77. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:08 пп

    καλυτερα με μειλ

  78. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:09 пп

    μενουμε και χαβαλεδιαζουμε ή παμε νανι?

  79. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:10 пп

    Ακούω για κανένα 4λεπτο пакостно και μαθαίνω ρώσικα…

  80. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:10 пп

    Πώς είναι το καληνύχτα σύντροφοι
    και το ωραία περάσαμε στην όπερα ?

  81. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:11 пп

    τον φανταζεσαι το συντροφο μολις μπει το πρωί και δει το μαγαζί γεμάτο ορνιθοσκαλίσματα?

  82. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:12 пп

    μη μου βάνεις δύσκολα σε λεω

  83. σεφ-γκρέκο сказал,

    Май 18, 2007 в 5:13 пп

    Ελπίχω να τα σβήσει. Πάντως θα ανέβει… τό χει!

  84. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:13 пп

    απο 7951 τον πήραμε κούρσα το σύντροφο

  85. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:14 пп

    Και που είναι τώρα?

  86. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:14 пп

    όχι μονο θα ανέβει αλλά θα φαω και τη σκονη του στη λιστα

  87. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:14 пп

    8132 γραφει η ταριφα

  88. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:15 пп

    Τα στατιστικά είναι εντελώς γελοία. Τα κάνεις ό.τι θέλεις…

  89. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:16 пп

    θα το μαζέψω το παραμαγαζο καμια μερα και θα παω fyrom

  90. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:16 пп

    Μέσα σε 3 λεπτά μπορείς να του προσθέσεις περί τα 100…

  91. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:16 пп

    Λίγα μείνανε μέχρι το 100

  92. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:17 пп

    Μια κόντρα ποιος θα πιάσει το στρογγυλό?

  93. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:17 пп

    τελικα η φαση αξιζει μονο για να την γελοιοποιείς

  94. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:17 пп

    Έλα пакостно

  95. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:18 пп

    Πράγματι… η φάση είναι η γελοιοποίηση…

  96. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:18 пп

    και στην γκρεκο-λιστ πολλοι την έχουν δει αφ υψηλού με το τοπ τεν

  97. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:18 пп

    Τα στατιστικά είναι ο καλύτερος τρόπος να πεις ψεματα.

  98. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:19 пп

    ειδικα στα πολυ ελιτιστικα και σοβαρα μπλογκ

  99. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:19 пп

    οοοο! yes!

  100. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:19 пп

    εκει την εχουν ακουσει με τα νουμερα

  101. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:19 пп

    ελα ρε το πρωτο μου κατοσταρικο

  102. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:19 пп

    Το πήρες?

  103. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:20 пп

    δεν πιστευω να με αφησες???

  104. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:20 пп

    Σε καλή μεριά!

  105. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:20 пп

    Όχι… πραγματικά όχι!

  106. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:21 пп

    Άντε νανάκια τώρα σύντροφε пакостно.

  107. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:21 пп

    να βγαλω και μερικες φωτό απο την οπερα για σουβενιρ?

  108. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:21 пп

    Βγάλε το φωτο-φινις μη στο αμφισβητήσουν όσοι λείπουνε!

  109. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:22 пп

    … και πριν καθαρίσει το πρωί η σέξυ πριμαντόνα

  110. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:22 пп

    αντε καληνύχτα кашевар
    και να χαιρεσαι τα κοριτσια σου

  111. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:23 пп

    Bye!

  112. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:23 пп

    Κι εσύ το γιόκα σου… (έχεις κι άλλο?)

  113. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:24 пп

    εναν αλλα λεων

  114. кашевар сказал,

    Май 18, 2007 в 5:24 пп

    Ciao!

  115. пакостно сказал,

    Май 18, 2007 в 5:25 пп

    bye